newtab_page_title=K'ak'a' ruwi'

header_top_sites=Jeb'ël Taq Ruxaq
header_highlights=Ya'on kiq'ij
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=Chilab'en ruma {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.
context_menu_button_sr=Tijar ri ruk'utsamaj k'ojlem richin {title}

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.
section_context_menu_button_sr=Tijaq ruperaj rokem k'utsamaj

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=Tz'eton
type_label_bookmarked=Yakon retal
type_label_recommended=Rujawaxik
type_label_pocket=Yakon pa Pocket
type_label_downloaded=Xqasäx

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=Yaketal
menu_action_remove_bookmark=Tiyuj el ri yaketal
menu_action_open_new_window=Tijaq pa jun K'ak'a' Tzuwäch
menu_action_open_private_window=Tijaq pa jun K'ak'a' Ichinan Tzuwäch
menu_action_dismiss=Tichup ruwäch
menu_action_delete=Tiyuj el pa ri Natab'äl
menu_action_pin=Ximoj
menu_action_unpin=Tosq'opïx
confirm_history_delete_p1=¿La kan nawajo ye'ayüj el ronojel ri kib'eyal re taq ruxaq re' chi kikojol ri anatab'al?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=Man yatikïr ta najäl re b'anïk re'.
menu_action_save_to_pocket=Tiyak pa Pocket
menu_action_delete_pocket=Tiyuj el pa Pocket
menu_action_archive_pocket=Tiyak pa Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=Tik'ut pan Finder
menu_action_show_file_windows=Tijaq K'wayöl Yakwuj
menu_action_show_file_linux=Tijaq K'wayöl Yakwuj
menu_action_show_file_default=Tik'ut Yakb'äl
menu_action_open_file=Tijaq Yakb'äl

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=Tiwachib'ëx Ruximonel Qasanïk
menu_action_go_to_download_page=Tib'e pa Ruxaq Qasanïk
menu_action_remove_download=Tiyuj el pa Natab'äl

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=Tikanöx

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} Tikanöx

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=Tikanöx pa Ajk'amaya'l

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=Ri nimaläj taq b'anob'äl pan ajk'amaya'l, cha'on rik'in ri ruxe'el ri nasik'ij. Matyox chi re ri Pocket, wakami k'o rik'in ri Mozilla.
section_disclaimer_topstories_linktext=Tetamäx rub'eyal nisamäj.
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=Ütz, xno' pa nuwi'

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=Etamab'äl pa ri Rutikirib'al Firefox
prefs_home_description=Tacha' achike etamab'äl nawajo' pa ri Rutikirib'al Firefox ruwäch.

prefs_content_discovery_header=Rutikirib'al Firefox
prefs_content_discovery_description=Content Discovery pa Rutikirib'al Firefox nuya' q'ij chawe richin ye'awïl nima'q taq cholna'oj ri nïm kejqalem pa ronojel ajk'amaya'l.
prefs_content_discovery_button=Tichup Content Discovery

# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_section_rows_option={num} cholaj;{num} taq cholaj
prefs_search_header=Ajk'amaya'l Kanoxïk
prefs_topsites_description=Taq ruxaq yalan ye'atz'ët
prefs_topstories_description2=Nïm rupam chijun ri ajk'amaya'l, ichinan awuma rat
prefs_topstories_options_sponsored_label=To'on taq B'anob'äl
prefs_topstories_sponsored_learn_more=Tetamäx ch'aqa' chik
prefs_highlights_description=Jun rucha'onem ruxaq, ri xayäk o xatz'ët
prefs_highlights_options_visited_label=Taq Ruxaq Etz'eton
prefs_highlights_options_download_label=K'a B'a' Keqasäx
prefs_highlights_options_pocket_label=Taq Ruxaq Eyakon pa Pocket
prefs_snippets_description=Kik'exoj Mozilla chuqa' Firefox
settings_pane_button_label=Tawichinaj ri ruxaq richin K'ak'a' Ruwi'
settings_pane_topsites_header=Jeb'ël Taq Ruxaq
settings_pane_highlights_header=Ya'on kiq'ij
settings_pane_highlights_options_bookmarks=Yaketal
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=Taq pir

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=Tinuk'
edit_topsites_edit_button=Tinuk' re ruxaq k'amaya'l re'

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=K'ak'a' Utziläj Ruxaq K'amaya'l
topsites_form_edit_header=Tinuk' re Utziläj Ruxaq K'amaya'l re'
topsites_form_title_label=B'i'aj
topsites_form_title_placeholder=Tatz'ib'aj jun b'i'aj
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=Ichinan Ruwachib'al URL
topsites_form_url_placeholder=Tatz'ib'aj o tatz'ajb'a' jun URL
topsites_form_use_image_link=Tokisäx jun ichinan ruwachib'al…
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=Nab'ey tzub'al
topsites_form_add_button=Titz'aqatisäx
topsites_form_save_button=Tiyak
topsites_form_cancel_button=Tiq'at
topsites_form_url_validation=Ütz URL k'atzinel
topsites_form_image_validation=Man xsamajib'ëx ta ri wachib'äl. Titojtob'ëx rik'in jun chik URL.

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=Nima'q taq Na'oj:
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=Ketz'et ch'aqa' chik taq B'anob'äl
pocket_more_reccommendations=Ch'aqa' chik taq Chilab'enïk
pocket_how_it_works=Achike rub'eyal nisamäj
pocket_cta_button=Tik'ul Pocket
pocket_cta_text=Ke'ayaka' ri taq b'anob'äl ye'awajo' pa Pocket, chuqa' taya' ruchuq'a' ajolom kik'in jeb'ël taq sik'inïk.

highlights_empty_state=Katok pa k'amaya'l richin niqak'üt chawäch jeb'ël taq cholna'oj, taq silowachib'äl, chuqa' ch'aqa' chik taq ruxaq k'a b'a' ke'atz'ët o aya'on kan ketal wawe'.
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=Xaq'i'. Katzolin chik pe richin ye'ak'ül ri utziläj taq rub'anob'al {provider}. ¿La man noyob'en ta? Tacha' jun ütz na'oj richin nawïl ch'aqa' chik taq b'anob'äl e k'o chi rij ri ajk'amaya'l.

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=Tatojtob'ej Firefox kik'in ri taq ruyaketal, runatab'äl chuqa' taq ewan rutzij jun chik okik'amaya'l.
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=Mani matyox
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=Tijik' pe

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=Uy, k'o jun itzel xel toq nisamajib'ëx re rupam re'.
error_fallback_default_refresh_suggestion=Titzolïx ruxaq richin nitojtob'ëx chik.

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=Tiyuj Tanaj
section_menu_action_collapse_section=Tiwulüx Peraj
section_menu_action_expand_section=Tirik' Peraj
section_menu_action_manage_section=Tinuk'samajïx Peraj
section_menu_action_manage_webext=Tinuk'samajïx K'amal
section_menu_action_add_topsite=Titz'aqatisäx K'ïy Ruwinaq Ruxaq K'amaya'l
section_menu_action_add_search_engine=Titz'aqatisäx kanob'äl
section_menu_action_move_up=Tijotob'äx
section_menu_action_move_down=Tiqasäx qa
section_menu_action_privacy_notice=Ichinan na'oj

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.
firstrun_title=Tak'waj ri Firefox Awik'in
firstrun_content=Ke'ak'waj ri taq yaketal, natab'äl, ewan taq tzij chuqa' ch'aqa' chik taq nuk'ulem pa ronojel taq awokisaxel.
firstrun_learn_more_link=Tawetamaj ch'aqa' chik pa ruwi' ri Firefox Taqoya'l

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=Tatz'ib'aj ri ataqoya'l
firstrun_form_sub_header=richin yatok pa Firefox Sync.

firstrun_email_input_placeholder=Taqoya'l
firstrun_invalid_input=Najowäx ütz chi taqoya'l

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
firstrun_extra_legal_links=Toq nasamajij qa, nawojqaj ri {terms} chuqa' {privacy}.
firstrun_terms_of_service=Kojqanem Samaj
firstrun_privacy_notice=Ichinan Na'oj

firstrun_continue_to_login=Titikïr chik el
firstrun_skip_login=Tixakalüx re jun ruxak re'

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=Tijaq k'utüy samaj
